Условия использования
Это перевод. Юридическую силу имеет польский текст: Regulamin (польская версия).
Данные продавца
- Наименование
- Olha Medvedieva
- Адрес
- ul. Andrzeja Mielęckiego 10 lok. 50340-013 KatowiceПольша
- Эл. почта
- support@borodkinamusic.com
- Телефон
- +48 532 706 908
- NIP (налоговый номер)
- 6343067225
§ 1. Определения и Продавец
- Настоящие Условия использования (Regulamin) определяют правила пользования веб-сайтом borodkinamusic.com и правила покупки билетов на мероприятия через него. Они являются правилами оказания услуг электронным способом в понимании ст. 8 Закона Польши от 18 июля 2002 г. об оказании услуг электронным способом.
- В настоящих Условиях:
- Продавец — предприниматель, указанный в разделе «Данные продавца» выше, который продает билеты, является организатором каждого мероприятия, предлагаемого на Сайте, и оказывает услуги электронным способом;
- Сайт — веб-сайт, доступный по адресу borodkinamusic.com;
- Покупатель — физическое лицо, юридическое лицо или организационная единица без статуса юридического лица, которая покупает Билет через Сайт;
- Потребитель — Покупатель, являющийся потребителем в понимании ст. 22¹ Гражданского кодекса Польши;
- Пользователь — любое лицо, пользующееся Сайтом;
- Мероприятие — концерт или иное культурное мероприятие, организуемое Продавцом и проводимое в определенный день и время (сеанс);
- Билет — электронный документ с QR-кодом, дающий одному лицу право на однократный вход на Мероприятие в определенный сеанс;
- Заказ — волеизъявление Покупателя, направленное на заключение Договора и сделанное с помощью формы на Сайте;
- Договор — дистанционный договор купли-продажи Билета между Продавцом и Покупателем, предметом которого является услуга предоставления места на Мероприятии;
- Страница заказа — приватная страница Заказа, доступная по индивидуальной ссылке, предоставленной Покупателю;
- Платежный оператор — Krajowy Integrator Płatności S.A. с местонахождением в Познани, управляющий платежным сервисом Tpay.
- С Продавцом можно связаться по электронной почте по адресу support@borodkinamusic.com, а также почтой по адресу, указанному в разделе «Данные продавца» выше.
- Положения настоящих Условий, касающиеся Потребителя, применяются также к физическому лицу, заключающему Договор, непосредственно связанный с его предпринимательской деятельностью, если из содержания Договора следует, что он не имеет для него профессионального характера, в объеме, предусмотренном ст. 38a Закона Польши от 30 мая 2014 г. о правах потребителей.
§ 2. Услуги и технические требования
- Через Сайт Продавец безвозмездно оказывает следующие услуги электронным способом:
- просмотр содержимого Сайта, в том числе информации о Мероприятиях;
- форму заказа, позволяющую оформить Заказ;
- Страницу заказа, на которой доступны статус Заказа и Билеты.
- Договор об оказании услуги просмотра Сайта заключается в момент открытия Сайта и прекращается в момент выхода из него. Договор об оказании услуги формы заказа заключается в момент начала заполнения формы и прекращается в момент оформления Заказа или прекращения заполнения формы. Договор об оказании услуги Страницы заказа заключается в момент оформления Заказа и прекращается после окончания Мероприятия, при этом Пользователь может в любое время перестать ею пользоваться без объяснения причин. Для пользования Сайтом не требуется создавать учетную запись.
- Для пользования Сайтом необходимы:
- устройство с доступом к интернету;
- актуальная версия браузера (например, Chrome, Edge, Firefox или Safari) с включенными JavaScript и файлами cookie;
- действующий адрес электронной почты — для оформления Заказа и получения подтверждения.
- Оплата через Apple Pay или Google Pay, а также добавление Билета в Apple Wallet или Google Wallet требуют устройства и учетной записи, поддерживающих соответствующую услугу.
- Особым риском, связанным с пользованием услугами электронным способом, являются вредоносное программное обеспечение, попытки обманом получить данные (фишинг) или завладение ссылкой на Страницу заказа посторонними лицами. Пользователю следует использовать актуальное программное обеспечение и не передавать ссылку на Страницу заказа третьим лицам.
§ 3. Покупка билетов
- Информация о Мероприятиях и ценах Билетов, представленная на Сайте, является приглашением к заключению Договора.
- Чтобы оформить Заказ, Покупатель:
- выбирает Мероприятие и сеанс (день и время);
- выбирает категорию и количество Билетов — не более 6 Билетов каждой категории в одном Заказе;
- указывает имя и фамилию, а также адрес электронной почты;
- знакомится с настоящими Условиями и принимает их, отмечая поле «Я принимаю Условия использования»;
- нажимает кнопку «Покупаю и оплачиваю» или кнопку Apple Pay либо Google Pay, что означает оформление Заказа с обязанностью оплаты;
- производит оплату в соответствии с § 4.
- Перед оформлением Заказа Покупатель видит его итог: Мероприятие, сеанс, количество и категории Билетов и общую цену. До нажатия кнопки, указанной в п. 2, Покупатель может свободно изменять данные Заказа.
- После оформления Заказа выбранные места резервируются на ограниченное время, необходимое для оплаты. Если оплата не произведена в течение этого времени, Заказ утрачивает силу, а места возвращаются в продажу.
- Договор заключается в момент, когда Платежный оператор подтверждает получение полной оплаты за Заказ. Если во время оплаты зарезервированные места были распроданы, Договор не заключается, а уплаченная сумма автоматически возвращается в полном объеме.
- После заключения Договора Продавец направляет Покупателю на указанный адрес электронной почты подтверждение заключения Договора, содержащее его существенные условия и ссылку на настоящие Условия в редакции, действующей на момент оформления Заказа. Это письмо является подтверждением заключения Договора на долговременном носителе в понимании ст. 21 Закона о правах потребителей.
- Покупатель отвечает за правильность указанного адреса электронной почты. В случае ошибки в адресе Покупателю следует незамедлительно связаться с Продавцом по адресу support@borodkinamusic.com.
§ 4. Цены и оплата
- Цены Билетов указываются в польских злотых (PLN) и являются ценами брутто, включающими все налоги. Продавец не взимает никаких дополнительных платежей, в том числе сервисных сборов или платы за доставку Билета.
- Общая цена Заказа отображается до его оформления и является суммой, которую платит Покупатель.
- Платежи обрабатывает Платежный оператор (Tpay). Доступные способы оплаты:
- BLIK;
- платежные карты;
- быстрые онлайн-переводы (pay-by-link);
- Apple Pay и Google Pay.
- Оплата производится заранее, сразу после оформления Заказа, в течение времени резервирования, указанного в § 3 п. 4.
- Возврат средств в случаях, описанных в настоящих Условиях и в Политике возврата средств, Продавец производит тем же способом оплаты, который использовал Покупатель, если Покупатель прямо не согласится на иной способ, не связанный для него с расходами. При оплате платежной картой средства возвращаются на счет, привязанный к этой карте.
- Сумма, уплаченная сверх цены Заказа (переплата), возвращается автоматически.
- Продавец пользуется освобождением от налога на добавленную стоимость (ст. 113 абз. 1 Закона о налоге на товары и услуги). По требованию Покупателя, поданному в течение 3 месяцев, считая с конца месяца, в котором Покупатель оплатил Билет, Продавец выставляет счет-фактуру без НДС. Требование следует направить на адрес support@borodkinamusic.com, указав номер Заказа и данные для счета-фактуры (имя и фамилию или название, адрес и NIP, если он есть у Покупателя).
§ 5. Доставка билета
- Билеты доставляются только в электронной форме, незамедлительно после заключения Договора, без дополнительной платы.
- Билеты доступны:
- на Странице заказа — в виде QR-кодов;
- в письме, отправленном на адрес электронной почты, указанный в Заказе, со ссылкой на Страницу заказа;
- по желанию — в виде карт в Apple Wallet или Google Wallet, которые Покупатель может добавить со Страницы заказа.
- Ссылка на Страницу заказа является индивидуальной и дает доступ к Билетам каждому, у кого она есть. Покупателю следует хранить ее в тайне.
- Если Покупатель не получил письмо или не имеет доступа к Странице заказа, ему следует связаться с Продавцом по адресу support@borodkinamusic.com.
§ 6. Вход на мероприятие
- Каждый Билет дает одному лицу право на однократный вход на Мероприятие в сеанс, указанный на Билете.
- На входе QR-код сканируется. Первое сканирование QR-кода означает использование Билета; повторное использование того же кода, в том числе его копии, не дает права на вход.
- Билет не является именным. Покупатель может передать Билет другому лицу, которое тем самым приобретает его права. Продавец не несет ответственности за последствия передачи Покупателем QR-кода или ссылки на Страницу заказа третьим лицам.
- Участники Мероприятия обязаны соблюдать правила, действующие в месте проведения Мероприятия, и указания персонала.
§ 7. Отсутствие права на отказ от договора
- В соответствии со ст. 38 ч. 1 п. 12 Закона Польши от 30 мая 2014 г. о правах потребителей Потребитель не имеет права отказаться от дистанционного договора об оказании услуг, связанных с развлекательными или культурными мероприятиями, если в договоре определен день или период оказания услуги.
- Каждый Билет относится к Мероприятию в определенный день и время, поэтому Покупатель не имеет права отказаться от Договора. Покупателя информируют об этом до оформления Заказа.
- Пункты 1–2 не ограничивают прав Покупателя в случае отмены или переноса Мероприятия (§ 8), а также прав, вытекающих из неисполнения или ненадлежащего исполнения Договора (§ 9).
§ 8. Отмена или перенос мероприятия
- В случае отмены Мероприятия Покупатель получает возврат полной цены Билета.
- В случае переноса Мероприятия на другую дату Покупатель выбирает, сохранить ли Билет, действительный на новую дату, или получить возврат полной цены Билета.
- Продавец сообщает Покупателям об отмене или переносе Мероприятия по электронной почте на адрес, указанный в Заказе.
- Правила и сроки возврата средств, а также порядок подачи запросов определяет Политика возврата средств, являющаяся неотъемлемой частью настоящих Условий.
- В случаях, не урегулированных пп. 1–2, в частности когда Покупатель не может посетить Мероприятие, возврат цены Билета производится исключительно по усмотрению Продавца, с учетом императивных норм права.
§ 9. Рекламации
- Продавец обязан надлежащим образом исполнить Договор и несет ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение Договора на условиях, определенных Гражданским кодексом Польши. Положения настоящих Условий не исключают и не ограничивают прав Потребителя, вытекающих из императивных норм права.
- Рекламации в отношении Билетов, Мероприятий и услуг, оказываемых электронным способом, можно подавать по электронной почте на адрес support@borodkinamusic.com или почтой на адрес, указанный в разделе «Данные продавца» выше.
- Рекламация должна содержать: имя и фамилию и адрес электронной почты Покупателя, номер Заказа или адрес электронной почты, использованный при покупке, описание проблемы и требование Покупателя. Отсутствие этих данных не является основанием для отклонения рекламации, но может продлить ее рассмотрение.
- Продавец рассматривает рекламацию и дает ответ в течение 14 дней со дня ее получения по электронной почте на адрес, с которого была отправлена рекламация, или иным способом, указанным Покупателем.
- Рекламации, касающиеся самого платежа, можно также направлять Платежному оператору в соответствии с его правилами.
§ 10. Внесудебное урегулирование споров
- Потребитель может воспользоваться внесудебными способами рассмотрения рекламаций и удовлетворения требований. Продавец соглашается участвовать в производстве по внесудебному урегулированию потребительских споров у Воеводского инспектора торговой инспекции в Катовице.
- Органом, уполномоченным вести производство по внесудебному урегулированию потребительских споров, компетентным в отношении Продавца, является Силезский воеводский инспектор торговой инспекции в Катовице (Śląski Wojewódzki Inspektor Inspekcji Handlowej w Katowicach), ul. Brata Alberta 4, 40-020 Katowice, веб-сайт: katowice.wiih.gov.pl.
- Потребитель может также обратиться за бесплатной помощью к городскому или повятовому уполномоченному по правам потребителей (rzecznik konsumentów). Информация о внесудебных способах урегулирования споров доступна на веб-сайте Управления по вопросам конкуренции и защиты прав потребителей (UOKiK): polubowne.uokik.gov.pl.
- Если рекламация Потребителя не удовлетворена, Продавец в ответе на рекламацию, на бумаге или ином долговременном носителе, повторно сообщит Потребителю об органе, указанном в п. 2, и о своем согласии участвовать в производстве.
- Обращение к внесудебным способам урегулирования споров является добровольным и не исключает права предъявлять требования в суд общей юрисдикции.
§ 11. Персональные данные
- Администратором персональных данных Покупателей и Пользователей является Продавец.
- Персональные данные, указанные в Заказе, обрабатываются в целях заключения и исполнения Договора, исполнения юридических обязанностей Продавца и рассмотрения рекламаций.
- Подробная информация об обработке персональных данных, получателях данных, сроках хранения, правах субъектов данных и файлах cookie содержится в Политике конфиденциальности.
§ 12. Незаконное содержание и изменения условий
- Пользователю запрещено предоставлять через Сайт содержание незаконного характера, в том числе указывать персональные данные других лиц без полномочий или недостоверные данные.
- Запрещены действия, нарушающие работу Сайта, в том числе обход средств защиты, автоматизированное массовое резервирование или покупка Билетов и попытки получить доступ к чужим Заказам.
- Продавец может изменить настоящие Условия по уважительным причинам, в частности в случае изменения законодательства, изменения способов оплаты или изменения объема услуг. Измененные Условия публикуются на Сайте вместе с датой вступления в силу.
- К Заказам, оформленным до вступления изменений в силу, применяются Условия в редакции, действовавшей на момент оформления Заказа.
- Настоящие Условия безвозмездно доступны на Сайте в форме, позволяющей их получить, воспроизвести и сохранить, в частности распечатать или записать.
- В вопросах, не урегулированных настоящими Условиями, применяется право Польши, в частности Гражданский кодекс, Закон о правах потребителей и Закон об оказании услуг электронным способом. Выбор права Польши не лишает Потребителя защиты, предоставляемой ему императивными нормами права государства его обычного места жительства.
- Обязательной является польская версия настоящих Условий. Версии на других языках являются переводами.
- Настоящие Условия действуют с 7 ноября 2026 г.