Умови використання
Це переклад. Юридичну силу має польський текст: Regulamin (польська версія).
Дані продавця
- Назва
- Olha Medvedieva
- Адреса
- ul. Andrzeja Mielęckiego 10 lok. 50340-013 KatowiceПольща
- Ел. пошта
- support@borodkinamusic.com
- Телефон
- +48 532 706 908
- NIP (податковий номер)
- 6343067225
§ 1. Визначення та Продавець
- Ці Умови використання (Regulamin) визначають правила користування вебсайтом borodkinamusic.com і правила купівлі квитків на події через нього. Вони є правилами надання послуг електронними засобами у розумінні ст. 8 Закону Польщі від 18 липня 2002 р. про надання послуг електронними засобами.
- У цих Умовах:
- Продавець — підприємець, зазначений у розділі «Дані продавця» вище, який продає квитки, є організатором кожної події, запропонованої на Сайті, та надає послуги електронними засобами;
- Сайт — вебсайт, доступний за адресою borodkinamusic.com;
- Покупець — фізична особа, юридична особа або організаційна одиниця без статусу юридичної особи, яка купує Квиток через Сайт;
- Споживач — Покупець, який є споживачем у розумінні ст. 22¹ Цивільного кодексу Польщі;
- Користувач — будь-яка особа, яка користується Сайтом;
- Подія — концерт або інша культурна подія, яку організовує Продавець і яка відбувається у визначений день і час (сеанс);
- Квиток — електронний документ із QR-кодом, що дає одній особі право на одноразовий вхід на Подію у визначений сеанс;
- Замовлення — волевиявлення Покупця, спрямоване на укладення Договору, зроблене за допомогою форми на Сайті;
- Договір — дистанційний договір купівлі-продажу Квитка між Продавцем і Покупцем, предметом якого є послуга надання місця на Події;
- Сторінка замовлення — приватна сторінка Замовлення, доступна за індивідуальним посиланням, наданим Покупцеві;
- Платіжний оператор — Krajowy Integrator Płatności S.A. з місцезнаходженням у Познані, що веде платіжний сервіс Tpay.
- З Продавцем можна зв’язатися електронною поштою за адресою support@borodkinamusic.com, а також поштою за адресою, зазначеною в розділі «Дані продавця» вище.
- Положення цих Умов щодо Споживача застосовуються також до фізичної особи, яка укладає Договір, безпосередньо пов’язаний з її підприємницькою діяльністю, якщо зі змісту Договору випливає, що він не має для неї професійного характеру, в обсязі, передбаченому ст. 38a Закону Польщі від 30 травня 2014 р. про права споживачів.
§ 2. Послуги та технічні вимоги
- Через Сайт Продавець безоплатно надає такі послуги електронними засобами:
- перегляд вмісту Сайту, зокрема інформації про Події;
- форму замовлення, що дає змогу оформити Замовлення;
- Сторінку замовлення, на якій доступні статус Замовлення та Квитки.
- Договір про надання послуги перегляду Сайту укладається в момент відкриття Сайту і припиняється в момент виходу з нього. Договір про надання послуги форми замовлення укладається в момент початку заповнення форми і припиняється в момент оформлення Замовлення або припинення заповнення форми. Договір про надання послуги Сторінки замовлення укладається в момент оформлення Замовлення і припиняється після завершення Події, при цьому Користувач може будь-коли припинити нею користуватися без пояснення причин. Для користування Сайтом не потрібно створювати обліковий запис.
- Для користування Сайтом потрібні:
- пристрій із доступом до інтернету;
- актуальна версія браузера (наприклад, Chrome, Edge, Firefox або Safari) з увімкненими JavaScript і файлами cookie;
- активна адреса електронної пошти — для оформлення Замовлення та отримання підтвердження.
- Оплата через Apple Pay або Google Pay, а також додавання Квитка до Apple Wallet або Google Wallet потребують пристрою та облікового запису, які підтримують відповідну послугу.
- Особливим ризиком, пов’язаним із користуванням послугами електронними засобами, є шкідливе програмне забезпечення, спроби обманом отримати дані (фішинг) або заволодіння посиланням на Сторінку замовлення сторонніми особами. Користувачеві слід користуватися актуальним програмним забезпеченням і не передавати посилання на Сторінку замовлення третім особам.
§ 3. Купівля квитків
- Інформація про Події та ціни Квитків, представлена на Сайті, є запрошенням до укладення Договору.
- Щоб оформити Замовлення, Покупець:
- обирає Подію та сеанс (день і час);
- обирає категорію та кількість Квитків — не більше 6 Квитків кожної категорії в одному Замовленні;
- вказує ім’я та прізвище, а також адресу електронної пошти;
- ознайомлюється з цими Умовами і приймає їх, позначаючи поле «Я приймаю Умови використання»;
- натискає кнопку «Купую та оплачую» або кнопку Apple Pay чи Google Pay, що означає оформлення Замовлення з обов’язком оплати;
- здійснює оплату відповідно до § 4.
- Перед оформленням Замовлення Покупець бачить його підсумок: Подію, сеанс, кількість і категорії Квитків та загальну ціну. До натискання кнопки, зазначеної в п. 2, Покупець може вільно змінювати дані Замовлення.
- Після оформлення Замовлення обрані місця резервуються на обмежений час, потрібний для оплати. Якщо оплату не здійснено протягом цього часу, Замовлення втрачає чинність, а місця повертаються у продаж.
- Договір укладається в момент, коли Платіжний оператор підтверджує отримання повної оплати за Замовлення. Якщо під час оплати зарезервовані місця було розпродано, Договір не укладається, а сплачена сума автоматично повертається в повному обсязі.
- Після укладення Договору Продавець надсилає Покупцеві на вказану адресу електронної пошти підтвердження укладення Договору, що містить його істотні умови та посилання на ці Умови в редакції, чинній на момент оформлення Замовлення. Цей лист є підтвердженням укладення Договору на тривкому носії у розумінні ст. 21 Закону про права споживачів.
- Покупець відповідає за правильність вказаної адреси електронної пошти. У разі помилки в адресі Покупцеві слід негайно зв’язатися з Продавцем за адресою support@borodkinamusic.com.
§ 4. Ціни та оплата
- Ціни Квитків зазначаються в польських злотих (PLN) і є цінами брутто, що включають усі податки. Продавець не стягує жодних додаткових платежів, зокрема сервісних зборів чи плати за доставку Квитка.
- Загальна ціна Замовлення відображається до його оформлення і є сумою, яку сплачує Покупець.
- Платежі обробляє Платіжний оператор (Tpay). Доступні способи оплати:
- BLIK;
- платіжні картки;
- швидкі онлайн-перекази (pay-by-link);
- Apple Pay і Google Pay.
- Оплата здійснюється наперед, одразу після оформлення Замовлення, протягом часу резервування, зазначеного в § 3 п. 4.
- Повернення коштів у випадках, описаних у цих Умовах і в Політиці повернення коштів, Продавець здійснює тим самим способом оплати, який використав Покупець, якщо Покупець прямо не погодиться на інший спосіб, що не пов’язаний для нього з витратами. У разі оплати платіжною карткою кошти повертаються на рахунок, прив’язаний до цієї картки.
- Сума, сплачена понад ціну Замовлення (переплата), повертається автоматично.
- Продавець користується звільненням від податку на додану вартість (ст. 113 абз. 1 Закону про податок на товари та послуги). На вимогу Покупця, подану протягом 3 місяців, рахуючи від кінця місяця, у якому Покупець оплатив Квиток, Продавець виставляє рахунок-фактуру без ПДВ. Вимогу слід надіслати на адресу support@borodkinamusic.com, указавши номер Замовлення та дані для рахунку-фактури (ім’я та прізвище або назву, адресу та NIP, якщо він є в Покупця).
§ 5. Доставка квитка
- Квитки доставляються лише в електронній формі, негайно після укладення Договору, без додаткової плати.
- Квитки доступні:
- на Сторінці замовлення — у вигляді QR-кодів;
- у листі, надісланому на адресу електронної пошти, вказану в Замовленні, з посиланням на Сторінку замовлення;
- за бажанням — як картки в Apple Wallet або Google Wallet, які Покупець може додати зі Сторінки замовлення.
- Посилання на Сторінку замовлення є індивідуальним і дає доступ до Квитків кожному, хто його має. Покупцеві слід зберігати його в таємниці.
- Якщо Покупець не отримав листа або не має доступу до Сторінки замовлення, йому слід зв’язатися з Продавцем за адресою support@borodkinamusic.com.
§ 6. Вхід на подію
- Кожен Квиток дає одній особі право на одноразовий вхід на Подію в сеанс, зазначений на Квитку.
- На вході QR-код сканується. Перше сканування QR-коду означає використання Квитка; повторне використання того самого коду, зокрема його копії, не дає права на вхід.
- Квиток не є іменним. Покупець може передати Квиток іншій особі, яка тим самим набуває його прав. Продавець не відповідає за наслідки передання Покупцем QR-коду або посилання на Сторінку замовлення третім особам.
- Учасники Події зобов’язані дотримуватися правил, чинних у місці проведення Події, та вказівок персоналу.
§ 7. Відсутність права на відмову від договору
- Відповідно до ст. 38 ч. 1 п. 12 Закону Польщі від 30 травня 2014 р. про права споживачів Споживач не має права відмовитися від дистанційного договору про надання послуг, пов’язаних із розважальними або культурними подіями, якщо в договорі визначено день або період надання послуги.
- Кожен Квиток стосується Події у визначений день і час, тому Покупець не має права відмовитися від Договору. Покупця інформують про це до оформлення Замовлення.
- Пункти 1–2 не обмежують прав Покупця у разі скасування або перенесення Події (§ 8), а також прав, що випливають із невиконання або неналежного виконання Договору (§ 9).
§ 8. Скасування або перенесення події
- У разі скасування Події Покупець отримує повернення повної ціни Квитка.
- У разі перенесення Події на іншу дату Покупець обирає, чи зберегти Квиток, дійсний на нову дату, чи отримати повернення повної ціни Квитка.
- Продавець повідомляє Покупців про скасування або перенесення Події електронною поштою на адресу, вказану в Замовленні.
- Правила та строки повернення коштів, а також порядок подання запитів визначає Політика повернення коштів, яка є невід’ємною частиною цих Умов.
- У випадках, не врегульованих пп. 1–2, зокрема коли Покупець не може відвідати Подію, повернення ціни Квитка здійснюється виключно на розсуд Продавця, з урахуванням імперативних норм права.
§ 9. Рекламації
- Продавець зобов’язаний належно виконати Договір і несе відповідальність за невиконання або неналежне виконання Договору на засадах, визначених Цивільним кодексом Польщі. Положення цих Умов не виключають і не обмежують прав Споживача, що випливають з імперативних норм права.
- Рекламації щодо Квитків, Подій і послуг, що надаються електронними засобами, можна подавати електронною поштою на адресу support@borodkinamusic.com або поштою на адресу, зазначену в розділі «Дані продавця» вище.
- Рекламація має містити: ім’я та прізвище і адресу електронної пошти Покупця, номер Замовлення або адресу електронної пошти, використану під час купівлі, опис проблеми та вимогу Покупця. Відсутність цих даних не є підставою для відхилення рекламації, але може подовжити її розгляд.
- Продавець розглядає рекламацію і надає відповідь протягом 14 днів від дня її отримання електронною поштою на адресу, з якої надіслано рекламацію, або в інший спосіб, зазначений Покупцем.
- Рекламації щодо самого платежу можна також подавати Платіжному операторові відповідно до його правил.
§ 10. Позасудове вирішення спорів
- Споживач може скористатися позасудовими способами розгляду рекламацій і задоволення вимог. Продавець погоджується брати участь у провадженні з позасудового вирішення споживчих спорів у Воєводського інспектора торговельної інспекції в Катовицях.
- Органом, уповноваженим вести провадження з позасудового вирішення споживчих спорів, компетентним щодо Продавця, є Сілезький воєводський інспектор торговельної інспекції в Катовицях (Śląski Wojewódzki Inspektor Inspekcji Handlowej w Katowicach), ul. Brata Alberta 4, 40-020 Katowice, вебсайт: katowice.wiih.gov.pl.
- Споживач може також звернутися по безоплатну допомогу до міського або повітового уповноваженого з прав споживачів (rzecznik konsumentów). Інформація про позасудові способи вирішення спорів доступна на вебсайті Управління з питань конкуренції та захисту прав споживачів (UOKiK): polubowne.uokik.gov.pl.
- Якщо рекламацію Споживача не задоволено, Продавець у відповіді на рекламацію, на папері або іншому тривкому носії, повторно повідомить Споживача про орган, зазначений у п. 2, і про свою згоду брати участь у провадженні.
- Звернення до позасудових способів вирішення спорів є добровільним і не виключає права звертатися з вимогами до суду загальної юрисдикції.
§ 11. Персональні дані
- Адміністратором персональних даних Покупців і Користувачів є Продавець.
- Персональні дані, вказані в Замовленні, обробляються з метою укладення та виконання Договору, виконання юридичних обов’язків Продавця та розгляду рекламацій.
- Детальна інформація про обробку персональних даних, отримувачів даних, строки зберігання, права суб’єктів даних і файли cookie міститься в Політиці конфіденційності.
§ 12. Незаконний вміст і зміни умов
- Користувачеві заборонено надавати через Сайт вміст незаконного характеру, зокрема вказувати персональні дані інших осіб без повноважень або неправдиві дані.
- Заборонено дії, що порушують роботу Сайту, зокрема обхід засобів захисту, автоматизоване масове резервування або купівля Квитків і спроби отримати доступ до чужих Замовлень.
- Продавець може змінити ці Умови з поважних причин, зокрема у разі зміни законодавства, зміни способів оплати або зміни обсягу послуг. Змінені Умови публікуються на Сайті разом із датою набрання чинності.
- До Замовлень, оформлених до набрання чинності змінами, застосовуються Умови в редакції, чинній на момент оформлення Замовлення.
- Ці Умови безоплатно доступні на Сайті у формі, що дає змогу їх отримати, відтворити та зберегти, зокрема роздрукувати або записати.
- У питаннях, не врегульованих цими Умовами, застосовується право Польщі, зокрема Цивільний кодекс, Закон про права споживачів і Закон про надання послуг електронними засобами. Вибір права Польщі не позбавляє Споживача захисту, наданого йому імперативними нормами права держави його звичайного місця проживання.
- Обов’язковою є польська версія цих Умов. Версії іншими мовами є перекладами.
- Ці Умови чинні з 7 листопада 2026 р.