Політика конфіденційності
Це переклад. Юридичну силу має польський текст: Polityka prywatności (польська версія).
Дані продавця
- Назва
- Olha Medvedieva
- Адреса
- ul. Andrzeja Mielęckiego 10 lok. 50340-013 KatowiceПольща
- Ел. пошта
- support@borodkinamusic.com
- Телефон
- +48 532 706 908
- NIP (податковий номер)
- 6343067225
Ця політика пояснює, які персональні дані ми обробляємо, коли ви користуєтеся сайтом borodkinamusic.com і купуєте квитки, з якою метою, як довго ми їх зберігаємо і які у вас є права. Вона виконує обов’язок інформування за ст. 13 GDPR (Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679) та описує файли cookie і сховище браузера відповідно до ст. 399 польського закону «Про електронні комунікації» (Prawo komunikacji elektronicznej).
1. Адміністратор
Адміністратором ваших персональних даних є Продавець, зазначений у блоці «Дані продавця» на цій сторінці (далі — «ми»).
З питань, що стосуються персональних даних, пишіть на support@borodkinamusic.com. Інші контактні дані — на сторінці Контакти. Інспектора із захисту даних ми не призначали.
2. Які дані ми обробляємо і звідки вони
Ми обробляємо лише ті дані, які потрібні для продажу квитків і роботи сайту:
- Дані замовлення — ім’я та прізвище, адреса електронної пошти, обрана подія і дата, квитки, сума, статус оплати та ідентифікатор транзакції. Ви вказуєте їх у формі замовлення. Якщо ви платите через Apple Pay або Google Pay, ім’я та прізвище й адресу електронної пошти нам передає ваш гаманець (Apple або Google) після того, як ви підтвердите оплату в гаманці.
- Платіжні дані — оплату обслуговує Tpay. Ми не отримуємо даних вашої картки чи даних для входу в банк; від Tpay ми отримуємо лише результат та ідентифікатор платежу.
- Дані про вхід — чи і коли квиток було відскановано на вході на подію.
- Листування — адреса електронної пошти та зміст повідомлення, коли ви нам пишете.
- Технічні дані — IP-адреса, відомості про браузер і пристрій та адреса відвіданої сторінки. Їх обробляє наш хостинг-провайдер під час обслуговування кожного з’єднання, а також сервіс Cloudflare Turnstile, коли ви надсилаєте форму замовлення.
- Звіти про помилки — опис технічної помилки, адреса сторінки без параметрів, назва й версія браузера (докладніше в пункті 3).
На сайті немає інструментів аналітики в браузері, маркетингових файлів cookie, розсилки чи вбудованих програвачів (наприклад, YouTube). Cloudflare веде на боці сервера зведену статистику трафіку, для якої не потрібно нічого зберігати у вашому браузері.
3. Цілі та правові підстави
| Ціль | Правова підстава |
|---|---|
| Укладення і виконання договору купівлі квитка: прийняття замовлення й оплати, надання квитка на сторінці замовлення, електронною поштою та в гаманці Apple або Google, перевірка квитків на вході, розгляд скарг і повернень | ст. 6(1)(b) GDPR (договір) |
| Ведення бухгалтерського й податкового обліку та зберігання документації | ст. 6(1)(c) GDPR (юридичний обов’язок за податковим законодавством і законодавством про бухгалтерський облік) |
| Встановлення, пред’явлення та захист претензій | ст. 6(1)(f) GDPR (наш законний інтерес) |
| Безпека сайту та захист форми замовлення від ботів (Cloudflare Turnstile) | ст. 6(1)(f) GDPR (законний інтерес у запобіганні зловживанням) |
| Виявлення й усунення технічних збоїв (Sentry) | ст. 6(1)(f) GDPR (законний інтерес у справному й безпечному сайті) |
| Відповіді на повідомлення та ведення листування | ст. 6(1)(f) GDPR (законний інтерес у наданні відповіді) |
Захист від ботів. Коли ви надсилаєте форму замовлення, сервіс Cloudflare Turnstile перевіряє, що нею користується людина. Для цього він зчитує сигнали з браузера (наприклад, IP-адресу та характеристики браузера). Turnstile не зберігає файлів cookie у вашому браузері.
Моніторинг помилок. Щоб знаходити й виправляти технічні збої, сайт надсилає помилки, що виникають на наших серверах або у вашому браузері, до сервісу Sentry (Functional Software, Inc.), який зберігає дані в Європейському Союзі. Звіт містить опис технічної помилки, адресу сторінки без параметрів, назву й версію браузера. Він не містить імені, адреси електронної пошти, платіжних даних, файлів cookie чи IP-адреси. Правова підстава: наш законний інтерес у справному й безпечному сайті (ст. 6(1)(f) GDPR). Скрипт Sentry завантажується в браузері лише тоді, коли виникає помилка.
4. Отримувачі даних
Ми передаємо ваші дані лише в обсязі, потрібному для відповідної мети:
- Cloudflare, Inc. — хостинг сайту, база даних і зберігання файлів, захист від ботів (Turnstile). Обробляє дані від нашого імені.
- Krajowy Integrator Płatności S.A. з місцезнаходженням у Познані (Tpay) — обслуговування платежів. Tpay є окремим адміністратором даних, які обробляє у зв’язку з платежем. Правила описує інформаційна клаузула Tpay.
- Apple і Google — коли ви обираєте Apple Pay або Google Pay чи додаєте квиток до Apple Wallet або Google Wallet. Щоб створити квиток у гаманці, ми передаємо дані з квитка (зокрема подію, дату, місце та код квитка). Щодо власних сервісів Apple і Google діють як окремі адміністратори відповідно до своїх умов і політик конфіденційності.
- Functional Software, Inc. (Sentry) — звіти про технічні помилки. Обробляє дані від нашого імені.
- Resend — надсилання квитків і підтверджень електронною поштою, з моменту, коли надсилання листів буде ввімкнено. Обробляє дані від нашого імені.
- Бухгалтерська фірма — ведення бухгалтерського обліку. Обробляє дані від нашого імені.
Ми також можемо надати дані державним органам, якщо цього вимагає закон.
5. Передання даних за межі ЄЕЗ
Деякі отримувачі (Cloudflare, Functional Software — Sentry, Resend, а також Apple і Google) мають місцезнаходження в Сполучених Штатах або користуються послугами компаній зі США. Дані Sentry зберігаються в Європейському Союзі, проте постачальник може мати до них доступ зі США. Дані передаються за межі Європейської економічної зони:
- отримувачам, сертифікованим за EU-U.S. Data Privacy Framework, — на підставі рішення Європейської комісії про належний рівень захисту (ст. 45 GDPR);
- в інших випадках — на підставі стандартних договірних положень, затверджених Європейською комісією (ст. 46(2)(c) GDPR).
Копію застосованих гарантій можна отримати, написавши на адресу з пункту 1.
6. Строк зберігання
- Контактні дані з оплачених замовлень — ім’я та прізвище, адреса електронної пошти, номер телефону (якщо його вказано), посилання на сторінку замовлення та картка квитків у Apple або Google Wallet — до спливу 2 років від дня події (час на рекламації та можливі повернення платежів за карткою). Після цього ми їх видаляємо; замовлення залишається як запис про продаж без даних, за якими можна вас ідентифікувати.
- Запис про продаж — дата, сума, квитки, статус і спосіб оплати та ідентифікатор транзакції Tpay — до 31 грудня шостого року після року продажу (напр. для продажу 2026 року — до 31 грудня 2032 року) відповідно до податкового законодавства (ст. 70 § 1 і ст. 86 § 1 Податкової ординації (Ordynacja podatkowa)). Після цього ми видаляємо ідентифікатор транзакції Tpay; залишаються лише анонімні дані про продаж.
- Рахунки-фактури — якщо ви попросите рахунок-фактуру: до 31 грудня шостого року після року його виставлення (вимога податкового законодавства).
- Неоплачені, скасовані або прострочені замовлення — через 30 днів ми видаляємо ім’я та прізвище, адресу електронної пошти й номер телефону. Залишається лише запис без даних, за якими можна вас ідентифікувати.
- Адреса електронної пошти в історії надісланих повідомлень (квитки, підтвердження повернення коштів, повідомлення про зміну події) — 90 днів від надсилання повідомлення.
- Листування — до 3 років від завершення справи, тобто протягом строку давності можливих претензій.
- Реєстр запитів щодо персональних даних — 5 років від завершення справи, як доказ того, що запит виконано. Реєстр не містить вашого імені та прізвища чи адреси електронної пошти — лише номер справи, дати, вид запиту та номери замовлень.
- Звіти про помилки (Sentry) — до усунення збою, не довше 90 днів.
- Технічні дані (Cloudflare, Turnstile) — протягом короткого часу, потрібного для обслуговування з’єднання та забезпечення безпеки, відповідно до правил Cloudflare.
Якщо триває провадження щодо претензій, ми зберігаємо потрібні дані до його остаточного завершення.
7. Ваші права
Ви маєте право на:
- доступ до своїх даних і отримання їх копії (ст. 15 GDPR);
- виправлення даних (ст. 16 GDPR);
- видалення даних (ст. 17 GDPR);
- обмеження обробки (ст. 18 GDPR);
- перенесення даних, що обробляються на підставі договору (ст. 20 GDPR);
- заперечення проти обробки, що ґрунтується на нашому законному інтересі (ст. 21 GDPR), — з причин, пов’язаних з вашою конкретною ситуацією.
Як подати запит. Напишіть на адресу support@borodkinamusic.com (можете й зателефонувати). Вкажіть адресу електронної пошти, номер замовлення або код квитка, щоб ми могли знайти ваші дані.
- Підтвердження особи. Якщо ви пишете з адреси електронної пошти, указаної в замовленні, цього достатньо. В іншому разі (напр. коли ви телефонуєте) ми надішлемо на адресу із замовлення лист з одноразовим кодом і виконаємо запит лише після його підтвердження — щоб ніхто інший не міг видалити чи отримати ваші дані.
- Видалення даних. Перш ніж видалити дані, ми надішлемо на вашу адресу електронної пошти лист з інформацією, що ми видалили, а що, на якій підставі та до якого строку ми зобов’язані зберегти (напр. запис про продаж або виставлений рахунок-фактуру — вимога податкового законодавства). Якщо у вас є квиток на подію, яка ще не відбулася, ми запитаємо, чи видалити дані одразу (тоді квиток перестане діяти), чи наступного дня після події.
- Доступ до даних. Копію ваших даних ми надішлемо електронною поштою у форматах JSON і CSV.
- Tpay є окремим адміністратором платіжних даних — про їх видалення ви можете попросити безпосередньо Tpay.
Ми відповімо без зайвої затримки, не пізніше ніж протягом місяця від отримання запиту. У особливо складних випадках цей строк ми можемо продовжити ще на два місяці — тоді ми повідомимо вас про це протягом місяця (ст. 12(3) GDPR).
Ми не обробляємо ваші дані на підставі згоди.
Ви також маєте право подати скаргу до наглядового органу: Голови Управління із захисту персональних даних (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, Польща.
8. Добровільність надання даних
Надання даних є добровільним, але ім’я та прізвище й адреса електронної пошти потрібні для укладення договору і доставки квитка — без них купівля неможлива. Частину даних ми зобов’язані зберігати відповідно до податкового законодавства та законодавства про бухгалтерський облік.
9. Відсутність автоматизованого ухвалення рішень
Ми не ухвалюємо щодо вас рішень, заснованих виключно на автоматизованій обробці, зокрема профілюванні, які мали б юридичні наслідки або подібним чином істотно на вас впливали (ст. 22 GDPR). Cloudflare Turnstile лише перевіряє, чи надсилає форму людина, а не бот. Це не має для вас юридичних наслідків; якщо перевірка не вдалася, ви можете спробувати ще раз або написати нам.
10. Файли cookie та сховище браузера
Сайт зберігає у вашому браузері лише таке:
| Назва | Мета | Строк зберігання | Постачальник |
|---|---|---|---|
lang (файл cookie) |
Запам’ятовує обрану вами мову сайту. Зберігається лише після вибору мови. | 1 рік | borodkinamusic.com |
pt-sheet:* (сховище сесії, sessionStorage) |
Технічна позначка, що певну панель уже показано. | До закриття вкладки браузера | borodkinamusic.com |
Файли cookie Google (наприклад, NID) |
Робота Google Pay. Скрипт Google Pay завантажується лише тоді, коли ви починаєте купівлю, щоб перевірити, чи можна оплатити через Google Pay. | Визначає Google |
Більше нічого ми не зберігаємо: аналітичних і маркетингових файлів cookie немає. Cloudflare Turnstile і Sentry не зберігають файлів cookie у вашому браузері.
Ми не просимо згоди на файли cookie, бо все перелічене вище строго необхідне для надання послуги, яку ви запитуєте (показ сайту обраною мовою, робота сайту та оплата). Відповідно до ст. 399 польського закону «Про електронні комунікації» зберігання такої інформації та доступ до неї не потребують згоди. Ви можете будь-коли видалити файли cookie і дані сайту в налаштуваннях браузера; тоді сайт забуде обрану мову.
11. Зміни політики
Ми можемо змінити цю політику, наприклад, коли зміниться законодавство, наші постачальники або спосіб роботи сайту. Нову версію буде опубліковано на цій сторінці з новим номером версії та датою набрання чинності. Чинна версія завжди доступна на цій сторінці.
- Дані для рахунку-фактури — якщо ви попросите рахунок-фактуру: ім’я та прізвище або назва, адреса та NIP, якщо він у вас є.